A kada je umro uradili su autopsiju i otkrili da je bio pomamna kraljica.
Quando morreu fizeram-lhe uma autópsia e descobriram que era uma bicha delirante.
Na kraju prièe, koliko se seæam, ljudi su pogledali iza maske i otkrili istinu.
Mas se lembre do fim da história. Eles olharam por trás da máscara e descobriram a verdade.
Ispitali su ga i otkrili da ima problem sa srcem.
Examinaram-no e descobriram que tinha um problema no coração.
Mesec dana kasnije, noæ pre telešoua u Majamiju, vratili smo se u našu sobu i otkrili da je Seli bio više nego dobar prema nama.
Meses depois, na noite antes do Teleton em Miami voltamos para o nosso quarto e descobrimos que o Sally tinha realmente mantido sua palavra.
Skenirali smo vašu letjelicu i otkrili da je sposobna za putovanje hiperprostorom.
Examinamos sua nave e determinamos que é capaz de viagem no hiperespaço.
Identificirali su žrtvu i otkrili kada je nestala.
Identidade e data de desaparencimento da vítima do labirinto.
Odbijanje vere i slabljenje uticaja crkve se i oèekivalo kada su se ljudi otisnuli u svemiru i otkrili da ne postoje anðeli nema veènog života, èak ni jednog anðela koji je zaboravljen posle masovne evakucaije.
Um declínio na fé... e na influência da Igreja eram esperados... assim que os humanos penetraram os céus e não encontraram anjos... nem um coro eterno, nem mesmo um serafim... deixado para trás pela evacuação geral.
Da je bilo što za otkriti, veæ bismo to i otkrili.
Se houvesse algo para acharmos, já teríamos achado.
Neki moji saradnici su se povezali sa americkom vladom u Iraku i otkrili su poveliki dio sakrivene srece Sadama Huseina u obliku gotovinskog novca, zlata i dragulja.
Sócios meus ligados ao governo dos EUA estiveram no Iraque, e encontraram uma grande parte da fortuna escondida de Saddam Hussein na forma de dinheiro, ouro e joias.
Onda smo bolje proverili stanje, i otkrili da... su sakrili milijarde dolara duga.
Pesquisamos mais e descobrimos que... haviam bilhões de dólares em débito escondido.
Proverili smo u opštini i otkrili smo Diozu del Sur.
Checamos os dados da cidade, descobrimos sobre Diosa del Sur.
Pogledali smo ka kuæi... i otkrili smo drugi svet... naš.
Nós olhamos para casa... e descobrimos outro mundo... o nosso próprio.
Pregledali smo odašiljaè i otkrili da je to marsovska vojna tehnologija.
Recuperamos um falso transmissor e achamos ser de Marte.
Pre 25 godina, tim je krenuo na arheološko istraživanje na Aljasku, i otkrili su deliæe kako se èinilo jajeta u meteorskom krateru.
Há 25 anos, uma equipe fez uma exploração arqueológica no Alasca, e descobriram fragmentos do que parecia ser um ovo em uma cratera de meteoro.
Markus i ja smo otišli do njegovog stana i otkrili da je ponovo radio na tri takva sluèaja.
Marcus e eu fomos no apartamento e descobrimos que ele esteve examinando 3 casos.
U našoj laboratoriji pokušavamo da razvijemo lekove koji bi aktivirali ovu FOXO ćeliju, koristeći ljudske ćelije, da bismo isprobali i otkrili lekove koji bi odložili starenje i bolesti povezane sa njim.
Por isso temos buscado desenvolver drogas em nosso laboratório que ativarão a FOXO agora usando células humanas a fim de tentar e criar drogas que retardarão o envelhecimento e doenças associadas com a idade.
I otkrili smo da su njihove ljudske "kolege" neverovatne.
E descobrimos que os pilotos são incríveis.
I otkrili smo, na iznenađenje mnogih, da su LinkedIn biografije bile iskrenije u vezi stvari koje su bile bitne poslodavcima, kao što su vaša odgovornost ili vaše veštine ili vaš prethodni posao.
E o que encontramos, para a surpresa de muita gente, foi que esses currículos Linkedln eram mais honestos em coisas que eram importantes para os empregadores, como suas responsabilidades ou suas habilidades no emprego anterior.
I otkrili smo da su oni koji su pravili origami mislili da su to divna dela origamija, i bili su voljni da plate i do pet puta više nego oni koji su samo procenjivali sa strane.
E o que descobrimos foi que os construtores pensavam que aquelas eram lindas peças de origami e estavam dispostos a pagar por elas cinco vezes mais do que as pessoas que apenas avaliaram externamente.
Kada smo počeli, radili smo neka istraživanja o tome koliko su naše ulice funkcionalne, i otkrili smo da je grad Njujork grad bez mesta za sedenje.
Quando começamos, fizemos algumas pesquisas iniciais sobre como nossas ruas eram usadas, e descobrimos que a cidade de Nova Iorque era em grande parte uma cidade sem bancos.
Ovo je forma učenja koja se naziva aktivno učenje, koju je promovisao rani rad, iz 1872. godine, Krejka i Lokharta, gde su naveli i otkrili da su učenje i zadržavanje materijala u snažnom odnosu sa dubinom mentalne obrade.
É uma forma de aprender chamada aprendizado ativo, e foi introduzido por um estudo de 1972, de Craik e Lockhart, em que disseram e descobriram que o aprendizado e retenção estão fortemente relacionados com o interior do processo mental.
1997, pre oko 15 godina grupa naučnika pokušavala je da razume kako mozak obrađuje jezik i otkrili su nešto veoma interesantno.
Em 1997, quinze anos atrás, havia um grupo de cientistas tentando entender como o cérebro processa a linguagem, e descobriram algo muito interessante.
Pre nekoliko godina, čovek zvani Kevin Laferti poveo je grupu naučnika u tri estuara u Kaliforniji i u principu su merili i disecirali i snimali sve što su našli i otkrili su ogromne količine parazita.
Uns anos atrás, um homem chamado Kevin Lafferty levou um grupo de cientistas a três estuários na Califórnia e pesaram, dissecaram e registraram tudo que podiam encontrar, e encontraram uma extrema abundância de parasitas.
i otkrili smo da je optimalno to da, tamo gde je telo čvrsto, sintetička koža treba da bude meka, gde je telo meko, sintetička koža je čvrsta i ovo preslikavanje se dešava preko svih saglasnosti tkiva.
e descobrimos que, onde o corpo é rígido, a pele sintética deve ser suave; onde o corpo é suave, a pele sintética é rígida; e esse espelhamento ocorre por todas as conformidades do tecido.
tako da modeliramo biološki ud koji nedostaje, i otkrili smo koji refleksi su se dešavali, kako refleksi kičmene moždine kontrolišu mišiće
Assim, modelamos o membro biológico ausente, e descobrimos quais reflexos ocorreram, como os reflexos da medula espinhal estão controlando os músculos,
Pronicljivi lekari su ovo istražili i otkrili da su ti ljudi nosioci mutacija.
E médicos astutos rastrearam isso e descobriram que eles carregavam mutações.
Ali su takođe uporedili Obamu sa britanskim premijerom Tonijem Blerom, i otkrili su da je Bler takođe smatran kao više američki od Obame, iako su subjekti eksplicitno shvatali da on uopšte nije Amerikanac.
Mas eles também compararam Obama ao primeiro ministro britânico Tony Blair, e viram que também julgavam Blair mais americano que Obama, ainda que os entrevistados explicitamente entendessem que ele não era nada americano.
Ako biste otvorili Njujork Tajms onlajn ili tako nešto, i otkrili ovo, a to nam se zapravo stalno dešava, idemo dalje našim životima.
Se abrissem o The New York Times online ou algo assim, e descobrisse isto, e de fato, isto acontece o tempo todo, prosseguiríamos com nossas vidas.
Izmerili smo brzinu uklanjanja amiloid-bete dok smo budni i dok spavamo i otkrili smo da je uklanjanje amiloid-bete zaista mnogo brže dok spavamo.
Nós medimos a rapidez com que as beta-amiloides são limpas do cérebro quando está acordado em comparação com quando está dormindo, e descobrimos que de fato a limpeza das beta-amiloides é mais rápida com o cérebro dormindo.
Uradili su rendgen i otkrili povredu u njenim plućima, za koju su tada smatrali da je istegnuće mišića i tetiva između njenih rebara. Ali nakon nekoliko nedelja lečenja, i dalje nije bilo napretka.
Ela fez um raio-X que mostrou uma lesão em seus pulmões, que na ocasião julgaram ser distenção muscular e tendínea entre suas costelas, mas mesmo depois de algumas semanas, o tratamento ainda não trazia melhoras.
Jedno iscrpno istraživanje posmatralo je program u Indiji gde se daje stoka takozvanim "ultrasiromašnima", i otkrili su da se 30 procenata primalaca okrenulo i prodalo stoku koju su dobili za novac.
Um estudo bem esclarecedor analisou um programa na Índia que doa gado aos considerados extremamente pobres, e descobriu-se que 30% dos que receberam haviam mudado de ideia e vendido o gado que tinham recebido, por causa do dinheiro.
Stoga smo napravili anketu, u javnom investicionom sistemu, i otkrili smo da je tamo bilo tri ministarstva sa tri projekta u istom mestu, ne znajući za postojanje drugih projekata.
Então o que fizemos foi uma pesquisa no sistema de investimento público, e descobrimos que existiam três ministérios com três projetos exatamente no mesmo lugar, e que não sabiam da existência dos outros projetos.
Ne samo da niko nije mogao da pronađe uzročno-posledičnu vezu između MMR vakcine i autizma na nivou populacije, već su i otkrili da sam članak sadrži brojne neistine.
Não apenas ninguém encontrou uma relação entre a vacina tríplice viral e o autismo em termos populacional, mas também foi descoberto que o artigo possuía alegações incorretas.
Počeli smo da koristimo probiotičke bakterije koje su bezbedne i imaju zdravstvenu korist, i otkrili smo da kada ih miševi oralno konzumiraju, ove bakterije će selektivno rasti unutar tumora jetre.
Começamos a usar bactérias probióticas, que são bactérias seguras com benefícios à saúde, e descobrimos que, quando administrados por via oral a ratos, estes probióticos cresciam seletivamente dentro dos tumores de fígado.
Potrebno je mnogo vremena da se to nauči, a oni su istraživali ovu oblast i otkrili da je ova materijalna kultura, da je ovakvo ponašanje, ovo kamenje, prelazilo sa generacije na generaciju najmanje 4 300 godina kroz 225 generacija šimpanzi.
Leva muito tempo para aprender a fazer isso, e eles escavaram a área e encontraram que este material de cultura, esta maneira de fazê-lo, estas pedras, foram transmitidas por ao menos 4.300 anos através de 225 gerações de chimpanzés.
Pa smo počeli da dizajniramo različite sredine, različite skele i otkrili smo da na oblik, kompoziciju, strukturu čaure, sredina direktno utiče.
Então começamos a projetar diferente ambientes, diferentes andaimes, e descobrimos que a forma, a composição, a estrutura do casulo, foi diretamente ditada pelo ambiente.
No, onda bismo razgovarali i otkrili bismo da je automobil zapravo kompjuter, unutar njega je sistem za navigaciju.
Então conversávamos e descobríamos que, na verdade, o carro é um computador, ele tem um sistema de navegação embutido.
Zapravo smo izašli i anketirali hiljadu pojedinačnih investitora, i otkrili smo nešto fascinantno.
Realmente saímos e fizemos uma enquete com mil investidores individuais. O que encontramos foi fascinante.
Harvardska škola za biznis zapravo je istraživala ovo, i otkrili su nešto fascinantno.
A Harvard Business School fez uma pesquisa e descobriu algo fascinante.
Prikupili smo podatke od preko 20 000 zaposlenih širom sveta, i otkrili smo da je odgovor jednostavan: poštovanje.
Reunimos dados de 20 mil empregados no mundo todo, e descobrimos que a resposta era simples: respeito.
I otkrili su da su najčešća vrsta otpada plastični omoti za slamčice iz njihove kantine.
E eles aprenderam que o tipo mais comum de lixo eram as embalagens de canudo de plástico de sua própria cafeteria.
I otkrili su da svako pojedinačno može da napravi promenu, ali da zajedno imaju jači uticaj.
E eles aprenderam que, individualmente, cada um poderia fazer a diferença, mas, juntos, causaram um impacto.
Otkrivši ovaj neobični preobražaj, zemljoradnici bi iscedili preostalu tečnost - koja je kasnije nazvana surutkom - i otkrili su da se žućkasti ugrušci mogu jesti sveži kao mek namaz.
Ao descobrirem essa estranha transformação, os agricultores drenaram o excesso de líquido, mais tarde chamado de soro, e descobriram que os tufos amarelados e macios podiam ser comidos frescos.
Sproveli smo nekoliko različitih studija i otkrili da su glavni trošak zbog kojeg ljudi kažu da im je žao, pored bankarskih taksi, obroci u restoranima.
Conduzimos alguns estudos diferentes e descobrimos que a compra número um de que as pessoas dizem se arrepender, depois de tarifas bancárias, é comer fora.
Ali ako odmah pljesnete na crveno i ponekad na zeleno, to može značiti da ste više impulsivni i kreativni, i otkrili smo da vrhunski prodavci često poseduju ove osobine.
Se você bate palma imediatamente no vermelho e às vezes no verde, isso pode significar que você é mais impulsivo e criativo, e descobrimos que vendedores de alto desempenho normalmente são assim.
A srećni par, Džil i Kevin, vratili su se sa medenog meseca i otkrili da je njihov video postao neverovatno popularan.
E Jill e Kevin, o casal feliz, voltaram de sua lua de mel e souberam que o vídeo se tornou loucamente viral.
2.0030481815338s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando morreu fizeram-lhe uma autópsia e descobriram que era uma bicha delirante. 